エロ你呀

走進信達誠，就會時常聽見一些售貨員說：Missy 隨便睇呀! Missy 件衫好襯你呀!

究竟, 有沒有 Missy 這個字呢？還只是廣東話式英語？

老實說，Missy 確有這個名詞，源自 Miss，而 Missy 或 Miss 都是對女士/小姐的稱呼。不過作為售貨員，如果真的想對客人再有禮一點，其實是要用 Madam 或簡讀 Ma'am，都是對女性們的恭敬稱呼。

不過，我深信，如果在澳門叫客人做 Madam，那位客人一定氣死，以為售貨員覺得自己老或者以為自己貌似女警，甚至以為自己多請了個菲律賓工人。我認為，這都是大家對 Madam 這字的誤解。

而且，我還是覺得售貨員說 Madam 會比 Missy 好聽，因為我相信九成售貨員在說 Missy 的時候認為自己在說 Miss，只不過是用了所謂港澳式英語發音，就如 Sales 讀成 “Sale屎"，Guts 讀成“吉屎"一樣。

其實，Sales 不是人，它意思是銷售(額)[名詞]或售貨的[形容詞]；一個售貨員，應該叫 Salesperson 或 Salespeople。

那麼，"Missy 隨便睇呀! Missy 件衫好襯你呀!" 的英語應該是怎麼說的呢？

*** 題外話，Missy 令我想起一位 HipHop 女歌手，她叫 Missy Elliot，不過我還是比較喜歡另位叫 Kelis 的女 Hip Hop/R&B 歌手。 :)

中：Missy 隨便睇呀！

英：Feel free to look around Ma'am!

中：Missy 件衫好襯你呀!
英：The clothes looks perfect on you Ma'am!

エロ生字:
Miss (用于姓名或姓之前, 尤指對未婚女子的稱呼) 女士, 小姐 [名詞]

Missy 少女/小姐/黃毛丫頭 [名詞]

Madam (對婦女的恭敬稱呼)夫人,太太,小姐 [名詞]

Ma'am [簡讀] (對婦女的恭敬稱呼)夫人,太太,小姐 [名詞]

Salesperson/Salespeople 售貨員 [名詞]

Guts 勇氣 [名詞]

Perfect 完美 [形容詞]

エロ Missy Elliot Grammy Award 2006 MV

エロ by Kelis My Favorite Song Lately

如果你有任何英語問題，都可以留言，讓我們一起討論研究。